Bu eser, 19. yüzyıl İngiliz oryantalist ressamı John Frederick Lewis’in 1858 tarihli ünlü çalışması “Inside the Harem – Cairo” adlı eserinden esinlenerek, İlknur Dayoğlu tarafından 2011 yılında minyatür sanatına uyarlanarak yapılmıştır. Sanatçı, özgün eserin kompozisyonuna, figür düzenine ve ana temalarına sadık kalırken, kendine özgü zarif detaylarla Osmanlı minyatür estetiği içinde yeniden yorumlamıştır.

İç mekânda, divan üzerinde zarif bir şekilde oturan bir hanımefendi betimlenmiştir. Elinde bir çiçek buketi tutan kadın, sakin ve dingin bir atmosfer içinde resmedilmiştir. Arka planda ise hizmetkârlar, ellerinde içecek ve ikram tepsileri taşıyarak içeri girmektedir. Mekân; zengin çini duvarlar, geleneksel pencere kafesleri ve klasik Osmanlı mimarisine özgü detaylarla donatılmıştır.

İlknur Dayoğlu, bu eserde özellikle renk paletinde canlılık, desenlerde detay zenginliği ve mekân öğelerinde geleneksel minyatür dili kullanarak, özgün resmi kendi sanatsal üslubuyla buluşturmuştur.

John Frederick Lewis, 19. yüzyılda uzun yıllar Kahire’de yaşamış ve doğu yaşamını Batı dünyasına tanıtan sanatçılardan biri olmuştur. Onun “Inside the Harem – Cairo” adlı eseri, harem hayatının mahrem, zarif ve gündelik yönlerini incelikle gözler önüne serer. İlknur Dayoğlu ise bu sahneyi, doğunun estetik zarafetini yansıtan geleneksel Osmanlı minyatür diliyle yeniden şekillendirmiştir.

2011 yılında yapılan bu minyatür, bir anlamda iki dünyanın buluştuğu bir köprüdür:
Bir yanda İngiliz oryantalist resmin gözlemci bakışı, diğer yanda Osmanlı minyatür sanatının betimleyici, renkli ve süslemeci anlatımı.

Bu eser, yalnızca bir mekan tasviri değil; kültürlerarası bir diyalog, tarihe ve sanata duyulan saygının incelikli bir ifadesidir.